闇の中の一筋の光：光を纏うジュエリー
A Ray of Light in the Darkness: Radiant Jewellery

どんな困難な状況にあっても、いつでも光を見出し続けられる様にとの願いで作ったジュエリーです。単なる装飾品ではなく、希望を形にしたもの。
This jewellery was created with the wish that you may always find light and continue to hold onto hope, no matter how difficult the circumstances. It is not merely an adornment, but a tangible symbol of hope.

幼い頃に家族と共に経験した試練を乗り越え、未来を諦めずに歩んできた私の物語が込められています。そんな私の創作活動は、何度かの転職を経て、今この作品づくりに情熱を注ぐまでに至りました。
Woven into these pieces is my personal story - of overcoming the trials my family and I faced during my childhood, and of continuing to walk towards the future without giving up. My creative journey has included several career changes, all of which led me to devote my passion to this craft.

この道のりには孤独も多かったですが、いつもどこかで支えてくれる人がいました。私の作るジュエリーが、それを手にしたあなたの支えとなり、またあなた自身がその光となれるよう願っています。
Though the path was often lonely, there was always someone supporting me along the way. I hope that the jewellery I create becomes a source of support for you, and that you, in turn, can become a beacon of light for others.

このジュエリーを身につけることで、どんな時も光を感じ取り、前向きな一歩を踏み出す助けにして頂けたら嬉しいです。
By wearing this jewellery, I hope you can always feel the light and be inspired to take positive steps forward, no matter the circumstances.

クラフトのもつ流行を超えたアート性と、現代を映すファッション性も兼ね備えたデザインを目指しております。
I aim to create designs that combine the timeless art of craftsmanship with the fashionability of modern times.

ロケット部品の設計補助などの経験を積んだ後、ジュエリークラフトの作品づくりを基礎から学びました。
これらの経験を生かし、緻密と大胆さを兼ね備えたデザインを追求しています。
After gaining experience as a design assistant for rocket components, I learned the foundations of jewellery craftsmanship. I now seek to incorporate both meticulousness and boldness into my designs, drawing on these past experiences.

重厚さと軽やかさのデザインバランスにオリジナリティを求めた作品。 軽さと着け心地を大切にしています。
These works balance a sense of weight and lightness, with an emphasis on originality. I prioritise both lightness and comfort in each design, ensuring they are as pleasant to wear as they are unique to behold.